事務所で使っているサーバー（Ubuntu 10.10）をUbuntu 12.04にアップデートしました。
OSのアップデートはすんなりと終わったのですが、netatalkのインストールで引っかかりました。
Jun 24 23:08:42 ubuntu afpd[28668]: INTERNAL ERROR: Signal 11 in pid 28668 (2.2.3)
といったエラーが出てしまいました。
ググってみたら、同様の症状が出てました。
http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3418627&group_id=8642&atid=108642
UAMの記述を、uams_dhx2.soからuams_dhx2_passwd.soに変えたら、エラーは出なくなりました。
めでたし、めでたし。