Ubuntu 14.04 LTSのsambaを4.3.9にアップデートしました。
そうしたら、何故か、netatalkで接続できなくなりました。
sambaをアップデートしたら、netatalkがつかっていたライブラリも変わったのか？とも思ったので、netatalkについても3.1.7から3.1.8へあげてみました。
が、現象は変わらず。
間違ったパスワードを入力すると、ログインに失敗しているようなので、認証とは別のところに原因があるようです。
とりあえず、放置。
netatalkはやめて、sambaに変えろというお告げかな？(笑)